وبلاگ

گردن‌درد فقط مختص مترجمانی نیست که پشت میز رایانه می‌نشینند، بلکه شامل تمام کارمندان اداری می‌شود که مجبورند ساعت‌های طولانی در حالت‌های نامناسب بدن به وظایف چندگانه پشت میز کار مشغول شوند. با این حال، یک تصور ذهنی اشتباه این بوده که پشت‌میزنشینی همیشه خوش‌نشینی است و درد و رنج فقط برای کارگر معدن و ساختمان است. نکته‌ای که اینجا گم شده این است که بی‌حرکت نشستن هم به اندازه حرکت‌های پرفشار به بدن آسیب می‌رساند.

مترجم‌ها و جناب کرونا سازمان جهانی بهداشت از همه مردم می‌خواهد که بدانند اگرچه کووید19 یا همان ویروس کرونا همچنان دارد در چین قربانی می‌گیرد و شیوع آن کشور پس از کشور آغاز شده است، اما به این هم اشاره می‌کند که اغلب افرادی که آلوده می‌شوند ب…

ارسال مقاله به یک مجله چه مراحلی دارد؟ انتشار تولیدات علمی در مجله‌های معتبر از دید جامعه دانشگاهیان بسیار بااهیمت است، چون به غنای دانش موجود برای اهالی آن حوزه می‌افزاید و هم سوابق پژوهشگر را مستند می‌کند. پس از ماه‌ها تلاش وقتی نگارش مقا…

ده دانشگاه برتر جهان برای ادامه تحصیل - قسمت چهارم در قسمت‌های اول تا سوم، شش دانشگاه برتر جهان را از فهرستی ده‌تایی معرفی کردیم که هیچ ترتیب خاصی نداشت. مطالعۀ این مطالب به متقاضیان مهاجرت و اقامت تحصیلی کمک می‌کند تا با گلچینی از مراکز آموزشی …

متن، صدا، تصویر: کدام رسانه برای محتوای تبلیغاتی مناسب‌تر است؟

  در مقاله‌ای جداگانه به چگونگی پیاده‌سازی ترجمه و دوبلاژ فیلم پرداختیم. اکنون به سراغ جنبۀ دیگری از مهندسی صدا در استدیو می‌رویم و به راهکارهایی برای بهبود کیفیت دوبله فیلم اشاره می‌کنیم. همانطور که می‌دانید، دوبله به یکی از مراح…

شاید نامشان روی جلد درج نشده باشد، اما پرفروش‌ترین کتاب‌های علمی و ادبی به هر زبانی دارای ویراستاران حرفه‌ای بوده‌اند. با این حال، برخی از نویسندگان کهنه‌کار نیز ادعا می‌کنند مهارت‌های لازم برای پالایش متن را دارند و هرگز به این خدمات نیاز پ…

شش نکتۀ اساسی درباره بازاریابی محتوا برای وبسایت

دانشجوی خوب کیست؟ برای ورود به برخی تالارهای تخصصی کتابخانه ملی ایران کارت دانشجویی جواب نمی‌دهد. چند هفته پیش، داشتم وارد نمایشگاه بین‌المللی صنعت چاپ و بسته‌بندی در تهران می‌شدم که ورودی‌اش 2000 تومان بود برای عموم و رایگان برای کسانی که ک…

چگونه مناسب‌ترین مجله‌ خارجی را برای چاپ مقاله پیدا کنم؟ با وجود بالای ده هزار ژورنال علمی که در پایگاه‌های معروف فهرست شده‌‌اند، ارسال نسخۀ پیش‌نویس یک مقاله علمی به مجله نامناسب یکی از اشتباه‌های رایجی است که دانشجویان ایرانی مرتکب می‌شوند…

مجله‌های دانشگاهی چگونه در سامانۀ نمایه‌سازی علمی (ISI) ارزیابی می‌شوند؟ مجله‌های علمی بطور گسترده از لحاظ کیفیت و تأثیر در محافل دانشگاهی رتبه‌بندی می‌شوند. مهمترین هدف ارزیابی این است که جایگاه هر مجله در حوزه تخصصی‌اش مشخص شود. همچنین، میزان شهرت علمی…

ترجمه ماشینی عصبی چیست؟ اگر خودتان مترجم نباشید و با حوزه فناوری ترجمه آشنایی نداشته باشید، در اولین برخورد شاید بپرسید «عصبی» یعنی خشمگین می‌شود؟ خیر، یعنی فرایند ترجمه از روی نورون‌های دستگاه عصبی انسان شبیه‌سازی شده است. یکی از ابتدای…

یک متن آماده برای ترجمه چه خصوصیت‌هایی دارد؟ در نگاه اول، این سوال شاید کمی عجیب به نظر برسد، چون از دید مشتریان قرارست ترجمه آماده شود نه متن اصلی. با این حال، بخشی از کیفیت نهایی ترجمه تخصصی به متن مبدأ بستگی دارد. این روزها نوشته‌های ف…