وبلاگ

آیا ترجمه ماشینی روزی جایگزین ترجمه انسانی خواهد شد؟

  در قسمت اول و قسمت دوم، پنج دانشگاه برتر جهان را از فهرستی ده‌تایی معرفی کردیم که هیچ ترتیب خاصی نداشت. مطالعۀ این مطالب به متقاضیان مهاجرت و اقامت تحصیلی کمک می‌کند تا با گلچینی از مراکز آموزشی جهان بیشتر آشنا شوند و تصمیم آگاهانه‌تری بگی…

در تعاریف اضطراب ناشی از کار، به نظر می‌رسد مترجم جایی میان متخصص اتاق بیهوشی و فروشندۀ گل و گیاه قرار بگیرد. به هر حال، رویارویی با اضطراب ناشی از کار تا حدی بغرنج می‌شود که هم بر میزان لذت از حرفه و هم طول ماندگاری در آن تأثیر می‌گذارد.…

به قول بنجامین فرانکلین: «تلخی ناشی از کیفیت پایین زمانی باقی می‌ماند که شیرینی حاصل از قیمت پایین فراموش می‌شود.» حتی یک سیاستمدار هم به حقیقت پی برده بود، آن هم دهه‌ها قبل از ظهور پدیده اینترنت! خُب حتماً خرید خدمات یا محصولاتی را تجربه ک…

چه معیارهایی بر هزینه ترجمه شفاهی تأثیر می‌گذارد؟ در حالی‌که مترجم کتبی برروی متون کار می‌کند، مترجم شفاهی با محتوای شفاهی سروکار دارد. اغلب مترجمان شفاهی در سطح حرفه‌ای بطور استخدامی در صنایع محتلف مشغول هستند و همزمان سفارش‌های پاره‌وقت م…

مقاله‌ام به خاطر کیفیت پایین رد شده، چه کار کنم؟ هر دانشجو یا پژوهشگری دست‌کم یکبار تجربه نگارش مقاله‌ای را داشته که از طرف یک مجله‌ علمی پرتیراژ مردود می‌شود. در اینجا گزینه‌های مختلفی وجود دارد:  به سختگیری مسئولین نشریه بطور کتبی شکایت…

ده دانشگاه برتر جهان برای ادامه تحصیل - قسمت دوم(دانشگاه شیکاگو و استنفورد) در قسمت اول، دو دانشگاه برتر جهان را از فهرستی ده‌تایی معرفی کردیم که هیچ ترتیب خاصی نداشت. مطالعۀ این مطالب به متقاضیان مهاجرت و اقامت تحصیلی کمک می‌کند تا با گلچینی از …

چاپ کتاب بطور مستقل و از راه قرارداد با ناشر چه تفاوت‌هایی باهم دارند؟ سرانجام، شب‌های طولانی نشستن جلوی صفحه کامپیوتر تمام می‌شود؛ فنجان پشت فنجان قهوه که شمارش از دست‌تان در رفته است. کتاب‌تان را در فصل اول با وسواسی خاص بازنویسی می‌کنید و ک…

مترجمان شفاهی در سازمان ملل چگونه کار می‌کنند؟ حتماً دست‌کم برای چند لحظه هم که شده مقام‌های دولتی کشورهای مختلف را در تلویزیون و سایر مطبوعات دیده‌اید که برروی سکوی سخنرانی سازمان ملل می‌ایستند و به زبان مادری خود با حاضرینی صحبت می‌کنند…

محتوای باکیفیت چگونه بر بهینه‌سازی موتور جستجو تأثیر می‌گذارد؟ در دنیایی که بخشی از مخاطبان و مشتریان بالقوه از طریق جستجو در موتورهای جستجو جذب می‌شوند، عقل سلیم حکم می‌کند که هر شرکت یا سازمانی برای وبسایت خود محتوای باکیفیت تولید کند. محتوا و مح…

وقتی افراد در وبسایتی مانند «ساینس‌دیرکت» به دنبال مقاله‌ای خاص جستجو می‌کنند، معمولاً نگاهی به فهرست مطالب مجله‌ها می‌اندازند یا از بخش نوار جستجو برای یافتن مقاله‌های علمی مربوط به موضوع مورد علاقه خود بهره می‌برند. در حالت عادی، از عنوان مقاله انتظار می‌رود که موضوع را تاحدودی روشن کند، اما برای جزئیات بیشتر باید وارد شوید و به چکیده مقاله نگاه کنید.