msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-09 08:58+0430\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-09 08:58+0430\n" "Last-Translator: Parsian E-Commerce \n" "Language-Team: \n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: includes/class-gateway.php:22 includes/class-gateway.php:58 #: pec-wc-gateway.php:56 msgid "PEC gateway for Woocommerce" msgstr "درگاه بانک پارسیان برای ووکامرس" #: includes/class-gateway.php:23 msgid "Official Parsian E-Commerce Plugins for Woocommerce" msgstr "درگاه رسمی تجارت الکترونیک پارسیان برای افزونه ووکامرس" #: includes/class-gateway.php:49 msgid "Enable/Disable" msgstr "فعال\\غیرفعال سازی" #: includes/class-gateway.php:51 msgid "Enable pec Payments" msgstr "فعال سازی درگاه پرداخت پارسیان" #: includes/class-gateway.php:55 msgid "Title" msgstr "عنوان" #: includes/class-gateway.php:57 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "عنوان درگاهی که کاربر در صفحه پرداخت مشاهده می‌کند." #: includes/class-gateway.php:62 msgid "Description" msgstr "توضیحات" #: includes/class-gateway.php:64 msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout." msgstr "توضیحات درگاه که در صفحه پرداخت کاربر مشاهده خواهد کرد" #: includes/class-gateway.php:65 msgid "Official Parsian E-Commerce Gateway" msgstr "درگاه رسمی تجارت الکترونیک پارسیان" #: includes/class-gateway.php:69 msgid "Pin Code" msgstr "شناسه پذیرنده" #: includes/class-gateway.php:71 msgid "Insert merchant id that received from pec" msgstr "کد پذیرنده‌ای که از بانک دریافت کرده‌اید را وارد کنید" #: includes/class-gateway.php:97 msgid "Thank you for your payment. redirecting to bank..." msgstr "از پرداخت شما متشکریم. درحال انتقال به بانک ..." #: includes/class-gateway.php:140 includes/class-gateway.php:146 #: includes/class-gateway.php:152 includes/class-gateway.php:225 #: includes/class-gateway.php:230 includes/class-gateway.php:237 #: includes/class-gateway.php:246 includes/class-gateway.php:252 #: includes/class-gateway.php:260 msgid "Payment error:" msgstr "خطای درگاه پرداخت:" #: includes/class-gateway.php:153 msgid "Go back to checkout" msgstr "بازگشت به صفحه پرداخت" #: includes/class-gateway.php:197 #, php-format msgid "Payment was successful %s Tracking Code: %s" msgstr "پرداخت با موفقیت انجام شد. %s کد پیگیری: %s" #: includes/class-gateway.php:220 #, php-format msgid "" "Payment was not successful and reversal action successfully done. Tracking " "code: %s" msgstr "پرداخت ناموفق بود و عملیات بازگشت وجه انجام شد. کد پیگیری: %s" #: includes/class-gateway.php:271 msgid "SOAP Client does not loaded in your server" msgstr "ماژول SOAP بر روی سرور شما فعال نیست." #: includes/class-gateway.php:274 msgid "Connection to bank failed." msgstr "اتصال به بانک برقرار نشد" #: includes/class-gateway.php:277 msgid "Unknown Error" msgstr "خطای ناشناخته" #: includes/class-gateway.php:280 msgid "Payment Request Is Not Eligible To Reversal" msgstr "برگشت تراکنش مجاز نمی باشد" #: includes/class-gateway.php:283 msgid "Payment Request Is Already Reversed" msgstr "برگشت تراکنش قبلا انجام شده است" #: includes/class-gateway.php:286 msgid "Payment Request Status Is Not Reversal able" msgstr "برگشت تراکنش در وضعیت جاري امکان پذیر نمی باشد" #: includes/class-gateway.php:289 msgid "Max Allowed Time To Reversal HasExceeded" msgstr " زمان مجاز براي درخواست برگشت تراکنش به اتمام رسیده است" #: includes/class-gateway.php:292 msgid "Bill Payment Request Service Failed" msgstr "فراخوانی سرویس درخواست پرداخت قبض ناموفق بود" #: includes/class-gateway.php:295 msgid "Invalid Confirm Request Service" msgstr " تایید تراکنش ناموفق می باشد" #: includes/class-gateway.php:298 msgid "Topup Charge Service Topup Charge Request Failed" msgstr "فراخوانی سرویس درخواست شارژ تاپ آپ ناموفق بود" #: includes/class-gateway.php:301 msgid "Payment Is Already Confirmed" msgstr "تراکنش قبلاً تایید شده است" #: includes/class-gateway.php:304 msgid "Merchant Has Confirmed Payment Request" msgstr "تراکنش از سوي پذیرنده تایید شد" #: includes/class-gateway.php:307 msgid "Cannot Confirm Non Successful Payment" msgstr "تایید تراکنش ناموفق امکان پذیر نمی باشد" #: includes/class-gateway.php:310 msgid "Merchant Confirm Payment Request Access Violated " msgstr "پذیرنده مجاز به تایید این تراکنش نمی باشد" #: includes/class-gateway.php:313 msgid "Confirm Payment Request Info Not Found" msgstr " اطلاعات پرداخت یافت نشد" #: includes/class-gateway.php:316 msgid "Call Sale Payment Request Service Failed" msgstr "انجام عملیات درخواست پرداخت تراکنش خرید ناموفق بود" #: includes/class-gateway.php:319 msgid "Reversal Completed" msgstr "تراکنش برگشت به سوئیچ ارسال شد" #: includes/class-gateway.php:322 msgid "Payment Confirm Requested" msgstr "تایید تراکنش توسط پذیرنده انجام شد" #: includes/class-gateway.php:325 msgid "Invalid Minimum Payment Amount" msgstr "مبلغ تراکنش کمتر از حداقل مجاز میباشد" #: includes/class-gateway.php:328 msgid "Invalid Token" msgstr "توکن نامعتبر می باشد" #: includes/class-gateway.php:331 msgid "Token Is Expired" msgstr "زمان توکن منقضی شده است" #: includes/class-gateway.php:334 msgid "Invalid Ip Address Format" msgstr "قالب آدرس IP معتبر نمی باشد" #: includes/class-gateway.php:337 msgid "Invalid Merchant Ip" msgstr "آدرس اینترنتی معتبر نمی باشد" #: includes/class-gateway.php:339 msgid "Invalid Merchant Pin" msgstr "کد شناسایی پذیرنده معتبر نمی باشد" #: includes/class-gateway.php:341 msgid "Invalid String Is Numeric" msgstr "رشته داده شده بطور کامل عددی نمی باشد" #: includes/class-gateway.php:343 msgid "Invalid Length" msgstr "طول داده ورودي معتبر نمی باشد" #: includes/class-gateway.php:345 msgid "Invalid Organization Id" msgstr "سازمان نامعتبر می باشد" #: includes/class-gateway.php:347 msgid "Value Is Not Numeric" msgstr "مقدار ارسال شده عدد نمی باشد" #: includes/class-gateway.php:349 msgid "Length Is Less Of Minimum" msgstr "طول رشته کم تر از حد مجاز می باشد" #: includes/class-gateway.php:351 msgid "Length Is More Of Maximum" msgstr "طول رشته بیش از حد مجاز می باشد" #: includes/class-gateway.php:353 msgid "Invalid Pay Id" msgstr "شناسه پرداخت نامعتبر می باشد" #: includes/class-gateway.php:355 msgid "Invalid Bill Id" msgstr "شناسه قبض نامعتبر می باشد" #: includes/class-gateway.php:357 msgid "Value Is Null" msgstr "پارامتر ورودي خالی می باشد" #: includes/class-gateway.php:359 msgid "Order Id Duplicated" msgstr "شماره سفارش تکراري است" #: includes/class-gateway.php:361 msgid "Invalid Merchant Max Trans Amount" msgstr "مبلغ تراکنش بیش از حد مجاز پذیرنده می باشد" #: includes/class-gateway.php:363 msgid "Reverse Is Not Enabled" msgstr "قابلیت برگشت تراکنش براي پذیرنده غیر فعال می باشد" #: includes/class-gateway.php:365 msgid "Advice Is Not Enabled" msgstr "قابلیت ارسال تاییده تراکنش براي پذیرنده غیر فعال می باشد" #: includes/class-gateway.php:367 msgid "Charge Is Not Enabled" msgstr "قابلیت شارژ براي پذیرنده غیر فعال می باشد" #: includes/class-gateway.php:369 msgid "Topup Is Not Enabled" msgstr "قابلیت تاپ آپ براي پذیرنده غیر فعال می باشد" #: includes/class-gateway.php:371 msgid "Bill Is Not Enabled" msgstr "قابلیت پرداخت قبض براي پذیرنده غیر فعال می باشد" #: includes/class-gateway.php:373 msgid "Sale Is Not Enabled" msgstr "قابلیت خرید براي پذیرنده غیر فعال می باشد" #: includes/class-gateway.php:375 msgid "Reverse Successful" msgstr "تراکنش با موفقیت برگشت داده شد" #: includes/class-gateway.php:377 msgid "Merchant Authentication Failed" msgstr "پذیرنده اهراز هویت نشد" #: includes/class-gateway.php:379 msgid "Merchant Is Not Active" msgstr "پذیرنده غیرفعال می باشد" #: includes/class-gateway.php:381 msgid "Server Error" msgstr "خطای سرور" #: includes/class-gateway.php:383 msgid "Successful" msgstr "موفق" #: includes/class-gateway.php:385 msgid "Decline Issuer Card To Refer" msgstr "صادر کننده کارت از انجام تراکنش صرف نظر کرد" #: includes/class-gateway.php:387 includes/class-gateway.php:389 #: includes/class-gateway.php:391 includes/class-gateway.php:393 #: includes/class-gateway.php:395 msgid "Connection" msgstr "اتصال" #: includes/class-gateway.php:399 msgid "Unknown error" msgstr "خطای ناشناخته" #: includes/class-gateway.php:408 msgid "Tracking Code:" msgstr "کد پیگیری:" #: pec-wc-gateway.php:57 msgid "Parsian bank payment gateway for Woocommerce" msgstr "درگاه پرداخت بانک پارسیان برای افزونه ووکامرس" #: pec-wc-gateway.php:58 msgid "Parsian E-Commerce" msgstr "تجارت الکترونیک پارسیان" #~ msgid "-SaleIsNotEnabled" #~ msgstr "قابلیت خرید براي پذیرنده غیر فعال می باشد" #~ msgid "-Invalid Minimum Payment Amount" #~ msgstr "مبلغ تراکنش کمتر از حداقل مجاز میباشد" #~ msgid "-Bill Payment Request Service Failed" #~ msgstr "فراخوانی سرویس درخواست پرداخت قبض ناموفق بود" #~ msgid "Transaction was successful reserved" #~ msgstr "تراکنش با موفقیت به حساب کاربر برگشت خورد." #~ msgid "Transaction was not reserved. something goes wrong!" #~ msgstr "هنگام برگشت خوردن تراکنش خطایی رخ داد." #~ msgid "Error in processing submitted data" #~ msgstr "خطا در پردازش اطلاعات ارسالی" #~ msgid "Invalid character in inputs" #~ msgstr "ورودی‌ها حاوی کاراکترهای غیرمجاز می‌باشند" #~ msgid "Order completed before or 30 minute passed" #~ msgstr "سند قبلا برگشت کامل یافته است یا خارج از 30 دقیقه ارسال شده است" #~ msgid "Empty digital receipt" #~ msgstr "رسید دیجتال تهی است" #~ msgid "Length of inputs is bigger than valid number" #~ msgstr "طول ورودی‌ها بیشتر از حد مجاز است" #~ msgid "Invalid character in passed amount" #~ msgstr "وجود کاراکترهای غیرمجاز در مبلغ برگشتی" #~ msgid "Invalid character in digital receipt" #~ msgstr "وجود کاراکترهای غیرمجاز در رسید دیجیتالی" #~ msgid "Length of inputs is smaller than valid number" #~ msgstr "طول ورودی‌ها کمتر از حد مجاز است" #~ msgid "Amount is negative" #~ msgstr "مبلغ برگشتی منفی است" #~ msgid "Passed price is more than refunded digital recipient" #~ msgstr "" #~ "مبلغ برگشتی برای برگشت جزیی بیش از مبلغ برگشت نخورده‌ی رسید دیجیتالی است" #~ msgid "Transaction does not exist" #~ msgstr "چنین تراکنشی تعریف نشده است" #~ msgid "Passed amount in decimal" #~ msgstr "مبلغ برگشتی به صورت اعشاری است" #~ msgid "System error" #~ msgstr "خطای داخلی سیستم" #~ msgid "Refunding transaction is not valid" #~ msgstr "برگشت زدن جزیی تراکنش مجاز نمی‌باشد" #~ msgid "IP Address is invalid." #~ msgstr "آی‌پی فروشنده نامعتبر است" #~ msgid "Your reference number already exist." #~ msgstr "رسید دیجیتال شما قبلا استفاده شده است." #~ msgid "" #~ "There is something wrong with your payment. if money reduced from your " #~ "account, it will be returned after 72 hour." #~ msgstr "" #~ "هنگام پرداخت خطایی رخ داد. در صورتی که پول از حساب شما کسر شده است، پس از " #~ "۷۲ ساعت به حساب شما بازخواهد گشت." #~ msgid "Transaction canceled by user." #~ msgstr "تراکنش توسط کاربر لغو شد" #~ msgid "Amount of verifier transaction is greater than main transaction." #~ msgstr "مبلغ سند برگشتی، از مبلغ تراکنش اصلی بیشتر است." #~ msgid "Reverse request received but main transaction not found" #~ msgstr "" #~ "درخواست برگشت یک تراکنش رسیده است، در حالی که تراکنش اصلی پیدا نمی شود." #~ msgid "Card number is invalid" #~ msgstr "شماره کارت نامعتبر است" #~ msgid "No Such Issuer" #~ msgstr "چنین صادر کننده کارتی وجود ندارد." #~ msgid "Expired Card Pick Up" #~ msgstr "از تاریخ انقضای کارت گذشته است و کارت دیگر معتبر نیست." #~ msgid "Allowable PIN Tries Exceeded Pick Up" #~ msgstr "" #~ "رمز کارت ( PIN ) بیش از 3 مرتبه اشتباه وارد شده است در نتیجه کارت غیرفعال " #~ "خواهد شد." #~ msgid "Incorrect PIN" #~ msgstr "خریدار رمز کارت ( PIN ) را اشتباه وارد کرده است." #~ msgid "Exceeds Withdrawal Amount Limit" #~ msgstr "مبلغ بیش از سقف برداشت می باشد" #~ msgid "Transaction Cannot Be Completed" #~ msgstr "" #~ "تراکنش Authorize شده است (شماره PIN و PAN درست هستند) ولی امکان سند خوردن " #~ "وجود ندارد." #~ msgid "Response Received Too Late" #~ msgstr "تراکنش در شبکه بانکی Timeout خورده است." #~ msgid "Suspected Fraud Pick Up" #~ msgstr "" #~ "خریدار یا فیلد CVV2 و یا فیلد ExpDate را اشتباه وارد کرده است (یا اصلا " #~ "وارد نکرده است)" #~ msgid "No Sufficient Funds" #~ msgstr "موجودی حساب خریدار، کافی نیست." #~ msgid "Issuer Down Slm" #~ msgstr "سیستم بانک صادر کننده کارت خریدار، در وضعیت عتلیاتی نیست." #~ msgid "TME Error" #~ msgstr "کلیه خطاهای دیگر بانکی باعث ایجاد چنین خطایی می گردد." #~ msgid "Username" #~ msgstr "نام کاربری" #~ msgid "Enter gateway username (By default: merchant id)" #~ msgstr "" #~ "نام کاربری درگاه (به صورت پیش‌فرض همان شناسه پذیرنده است) را وارد کنید" #~ msgid "Password" #~ msgstr "کلمه عبور" #~ msgid "Enter gateway password" #~ msgstr "کلمه عبور درگاه را وارد کنید" #~ msgid "SEP gateway for Woocommerce" #~ msgstr "درگاه بانک سامان برای ووکامرس" #~ msgid "Enable sep Payments" #~ msgstr "فعال‌سازی درگاه سامان" #~ msgid "Insert merchant id that received from sep" #~ msgstr "کد پذیرنده‌ای که از بانک دریافت کرده‌اید را وارد کنید" #~ msgid "Payment was not successful. ERROR: Unknown status" #~ msgstr "وضعيت بلاتكليف" #~ msgid "Payment was not successful. ERROR: Incorrect Pin" #~ msgstr "پين فروشنده درست نمی‌باشد" #~ msgid "Payment was not successful. ERROR: IP Or Pin is invalid" #~ msgstr "پين يا IP فروشنده درست نمی‌باشد" #~ msgid "Payment was not successful. ERROR: Invalid Order ID" #~ msgstr "تراكنش قبلاً انجام شده است. (شناسه خرید تکرای است)" #~ msgid "Payment was not successful. ERROR: Invalid transaction id" #~ msgstr "شماره تراکنش فروشنده درست نمي‌باشد" #~ msgid "Payment was not successful. ERROR: Invalid authority code" #~ msgstr "پرداخت کامل نشد! کد اعتبار سنجی نامعتبر است." #~ msgid "Pin Code is incorrect." #~ msgstr "پين فروشنده درست نميباشد" #~ msgid "This order has already been paid" #~ msgstr "این سفارش قبلا پرداخت شده است." #~ msgid "Seller's number transactions is not correct." #~ msgstr "شماره تراکنش فروشنده درست نیست." #~ msgid "Couldn't get proper authority key from Parsian Bank" #~ msgstr "کلید معتبری از طرف بانک دریافت نشد! لطفا دوباره سعی کنید ..." #~ msgid "Parsian Electronic Commerce" #~ msgstr "تجارت الکترونیک پارسیان" #~ msgid "Use Shetab Cards with Parsian Electronic Commerce gateway." #~ msgstr "پرداخت با کارت های شتاب از طریق درگاه پارسیان" #~ msgid "Use Shetab Cards with Parsian Electronic Commerce gateway" #~ msgstr "پرداخت با کلیه کارت‌های شتاب از طریق درگاه بانک پارسیان" #~ msgid "Official Parsian E-Commerce Plugins for Woocommerce" #~ msgstr "درگاه رسمی تجارت الکترونیک پارسیان برای افزونه ووکامرس" #~ msgid "Insert merchant id that recived from pec" #~ msgstr "" #~ "شناسه پذیرنده‌ای (Pin) که بانک در اختیار شما قرار داده را اینجا وارد کنید." #~ msgid "Payment was not successful. ERROR: Bank does'nt confirm payment: %s" #~ msgstr "پرداخت کامل نشد! تایید پرداخت از طرف بانک صورت نگرفت. کد وضعیت: %s" #~ msgid "Payment was not successful. ERROR: Bank status" #~ msgstr "پرداخت کامل نشد! تایید پرداخت از طرف بانک صورت نگرفت." #~ msgid "Merchant ID" #~ msgstr "شناسه پذيرنده"