توضیحات
درآمدی بر شغل مترجمی حرفهای یک کتاب اختصاصی آموزنده در حوزۀ صنعت خدمات زبانی و ترجمه به قلم جیسی پنت است که میتواند برای تمام اقشار از جمله دانشگاهیان، پژوهشگران، مترجمان و اهالی فن سودمند باشد.
همانطور که در کتاب درآمدی بر شغل مترجمی حرفهای میپرسیم، برای تبدیلشدن به یک مترجم حرفهای در قرن بیست و یکم چه باید کرد؟ حرفۀ ترجمه با چه فرصتها و چالشهایی مواجه است؟ به عنوان شغل اول، چه نظری دربارۀ آن دارید؟ چگونه میتوانید از پایداری این شغل در گذر زمان اطمینان حاصل کنید؟
کتاب درآمدی بر شغل مترجمی حرفهای با تلفیق نمودن بینشهای این صنعت، پژوهشهای جدید در زمینۀ مطالعات ترجمه و رویکرد مربیگری شغلی، علاقهمندان به ترجمه را به سفری اکتشافی دعوت میکند و به آنان کمک میکند تا خود به پاسخ این پرسشها پی ببرند و در نتیجه به آرزوی خود برای تبدیلشدن به مترجمان حرفهای جامۀ عمل بپوشانند.
در هر فصل از کتاب راهنمای کاربردی درآمدی بر شغل مترجمی حرفهای، در ابتدا پرسشهای کلیدی مطرح میشود. مترجمان نوپا ممکن است این قبیل پرسشها را در سر داشته باشند و در نتیجه مشتاق شوند تا میان این پرسشها و موقعیت خودشان ارتباط برقرار کنند. این امکان از طریق بخشهای معین گفتگو و «موضوعاتی برای گفتگو و تکالیف» میسر میشود.
پیشنهادات هدفدار برای مطالعۀ بیشتر در پایان هر فصل از درآمدی بر شغل مترجمی حرفهای، راهنمایی برای عمیق کردن دانش مخاطبان است. این کتاب با در نظر گرفتن دانشجویان دروس ترجمه به عنوان مخاطبان اصلی به رشتۀ تحریر در آمده است اما زبان ساده و قابل فهم و همچنین سبک و طراحی آن، تمام افرادی را که به فکر شروع حرفهای مرتبط با ترجمه هستند مجذوب خود خواهد کرد.
نویسندۀ کتاب درآمدی بر شغل مترجمی حرفهای، جیسی پنت استاد ارشد (دانشیار) دانشگاه نیوکاسل انگلستان است و اخیراً مدیریت ترجمۀ حرفهای در مقطح کارشناسی ارشد را به عهده دارد. او از زمان عضویت در مدرسۀ زبانهای مدرن در سال 2010، مشغول به تدریس طیف وسیعی از دروس مقطع کارشناسی و ارشد مطالعات ترجمه بوده است که از جملۀ آن میتوان به نظریۀ ترجمه، صنعت خدمت زبانی، ابزارهای ترجمه به کمک رایانه و مدیریت پروژه، ترجمه سازمانی و روابط بین فردی، هیجانات و سلامت جسمی در حرفۀ ترجمه اشاره کرد. وی به کمک پروژۀ «شبکههای ترجمه» (2018-2014) خود، شبکههایی پایدار متشکل از ارائهدهندگان خدمات زبانی محلی و مترجمان آزاد در شمال شرقی انگلستان ایجاد کرد.
